"Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu,
"sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan.
"Hai suami-suami, kasihilah isterimu dan janganlah berlaku kasar terhadap dia.
"Hai anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal,
"karena itulah yang indah di dalam Tuhan
"Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia dalam segala hal,
"jangan hanya di hadapan mereka saja
"dan untuk menyenangkan mereka, melainkan dengan ke... ke...
Ketulusan.
"melainkan dengan ketulusan hati
"karena takut akan Tuhan"
Wah, aku tak percaya.
Berapa umurmu, Nak?
Kurang lebih 9 tahun, Sir.
Bayar, Tuan-tuan.
mengajari mereka untuk membaca bisa berbahaya.
Benar. Nat Turner diajarkan membaca. (red: Nat Turner: tokoh pemberontakan budak)
Omong kosong.
Akan kutunjukkan.
Nak, bisakah kau jelaskan arti
dari apa yang kau baca tadi?
Tidak, tuan.
Lihat kan?
Seperti burung beo menirukan Shakespeare.
Bagus, Elam. Bagus.
"tetapi Aku sudah mendengar juga erang orang Israel
"yang telah diperbudak oleh orang Mesir,
"dan Aku ingat kepada perjanjian-Ku.
"Sebab itu katakanlah kepada orang Israel. "Akulah TUHAN"
"Aku akan membebaskan kamu dari kerja paksa orang Mesir,
"melepaskan kamu dari perbudakan mereka
"dan menebus kamu dengan tangan yang teracung,
supaya kamu mengetahui, bahwa Akulah, TUHAN, Allahmu. "
Hell on Wheels 1-7: Revelations Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Dec 21th 2011
[Peluit Kereta]
Jadilah saksi peninggalan Robert Bell, Tuan-tuan.
kita mengikuti North Platte menuju sampai Wyoming,
kemudian kita susuri Black Hills menuju selatan,
dan menembus The Rockies di sini.
Dia telah menemukan jalan pintas.
Sekarang kita punya dana, kita punya tenaga kerja, kita punya material.
kuharap tak ada lagi penundaan
dalam menyelesaikan 40 mil ini, sesuai tenggat waktu pemerintah.
Mengerti?
Ya, Sir. Ya, Sir, Mr Durant.
Baik. [Menghela nafas]
Apa kita akan selesai sesuai jadwal?
Kita tidak akan menyesaikan apapun, bila aku tidak mencari jalan keluar.
Berapa lama kau akan pergi, Sir?
Beberapa hari.
Aku menemani Mrs Bell ke Chicago.
Ohh.
Hapus wajah mesum mu itu.
Ini tidak seperti apa yang kau pikirkan.
aku akan menemui Senator crane.
Kulihat cara nya memperhatikanmu.
Omong kosong.
Tidak, itu benar.
Kurasa kau akan pergi.
Aku akan ke Chicago untuk menemui keluarga almarhum suamiku.
setelah itu kemudian ke Inggris.
Kau kelihatan tidak bersemangat untuk pulang.
aku tak punya rumah lagi.
aku berharap bisa tinggal di sini dengan Robert selamanya,
menetap di sebuah peternakan.
Membangun keluarga.
Menjadi tua dan mati bersama.
Dunia tidak peduli dengan rencana kita, Mrs Bell.
Memang tidak, Mr Bohannon.
[Peluit Kereta]
Jauhi masalah.
Akan kucoba, ma'am.
[Peluit Kereta]
[Eva] Mr Bohannon!
Mr Bohannon!
Mr Bohannon, Kau harus menghentikan mereka.
- Ada apa? - Elam. Mereka akan menggantungnya.
[Peluit Kereta]
Kenapa ini menjadi urusanku?
Kau harus melakukan sesuatu
Bicara dengan Swede. Dia kepala keamanan.
Dia lah yang memberikan persetujuan.
supaya orang-orangnya bisa melepaskan beban.
[Pria berteriak]
Geser meja!
Pindahkan meja itu!
[Pria berteriak]
[Mendengus]
[Mendengus dan berteriak tidak jelas]
[Mendengus dan mengerang]
Siapa yang tidak tahan melihat orang digantung lebih baik pergi segera!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia atau akan ada pertumpahan darah disini!
Kujamin akan ada lautan darah orang negro,boys.
[Mengokang senjata]
Sepertinya kau membawa sekop ke perang senjata api.
Well, tidak masalah.
Kita akan memakainya untuk menggali kuburmu.
Akan kuambil resiko itu.
Turunkan senjatamu.
Ini antara dia dan aku.
Tidak ada gunanya jika kalian mati tertembak karena ini.
aku tak bisa melakukannya.
Kita tak bisa pergi begitu saja.
Kalian harus pergi ... Karena kalian semua
akan terbunuh juga.
Kita habisi dia sekarang juga.
[Elam] Mr Toole.
Mr Toole ...
Berjanjilah bahwa mereka tidak akan
disakiti apabila mereka pergi.
Aku berjanji.
Suruh anak buahmu meletakkan senjatanya.
Turunkan senjata kalian, boys.
Pergilah sekarang.
Elam. Kalian semua bodoh.
Pergi! kau dengar kataku?
Keluar dari sini.
Pergilah.
[Obrolan tidak jelas]
Pergi sana!
Kita tak bisa apa-apa.
aku tak tau apakah kau menyadari,
bahwa kami orang Irish adalah negro di kerajaan Inggris.
Jadi ini karena hal itu?
Kau menunjukkan pada dunia bahwa kau bukan lagi kalangan tertindas?
Kau benar.
Ada kata-kata terakhir?
Aku akan membunuhmu.
Mungkin, jika kita bertemu di neraka.
Teruskan!
Selesaikan, boys!
[Pembicaraan tidak jelas]
[Elam mendengus]
[Sambil menggeram]
[Ringkik kuda]
[Sambil menggeram]
Jatuhkan dia.
Tembak dia!
[Mendengus]
[Pria berteriak]
Tolong tembak bajingan itu?!
[Pria berteriak]
Well, kau menembaknya.
Potong tali nya.
[Mendengus]
Ayo pergi!
Ada kuda menunggumu diluar.
[Sambil terengah-engah]
[Batuk]
Siapa diantara kalian yang bermaksud mengejarku
lebih baik ukur dulu kain kafan dan peti mati kalian.
[Ringkik kuda]
Naiki kuda sialan itu dan bertahanlah.
[Pria berteriak]
[Terkekeh]
Wajahnya keliatan bodoh, bukan?
Hormati lah orang yang telah meninggal, Mr Bolan.
Pada akhirnya, ketika semua telah diucapkan dan dilakukan
satu-satunya yang kita hadapi adalah kematian.
Hal itu telah diberikan sejak kita lahir,
dan kami membawa beban itu sebaik-baiknya.
Aku pernah melihat orang mati menjerit.
Aku pernah melihat orang mati dengan sekejap.
Mmm. Yang satu ini tewas
karena mencoba membunuh Cullen Bohannon.
Nah, maka mungkin ia bodoh setelah semua.
Sekarang ...
Acara menggantungmu tidak berjalan dengan baik.
Dia sudah hampir mati sampai si Johnny Reb itu menerobos kemari (Johnny Reb: pemberontak selatan)
Apa yang akan kau lakukan kemudian?
Apa maksudmu?
Nah, penjahat ini ...
Pemberontak ini ... telah membuat masalah lagi.
Dan dia harus ditangani.
Aku masih tak mengerti.
Kenapa itu tidak mengejutkan ku?
Kau ... harus mengejar ... Bohannon.
Hmm? aku?
Ya.
aku tidak tahu apa-apa tentang cara berperang.
Kau yang membuat kekacauan ini,
dan kau juga yang akan membereskannya, atau mati
Aku tak akan melakukannya.
Aah! Jesus!
Sekarang, kalian yang terlibat masalah gantung menggantung ini
akan menemani Mr Toole dalam pencariannya
Apa yang kau harapkan dari orang-orang bodoh ini untuk melacak Bohannon?
Yah, itu masalah mereka.
Ah, biarkan aku dan Dix menemani 'mereka.
Hmm?
Aku akan melacaknya seperti anjing liar.
[Cullen] Tahan, perlambat, perlambat, perlambat.
Mengapa kita berhenti di sini?
Ini tempat yang baik.
Bohannon ...
Apa yang kau lakukan di saloon tadi ...
Apa yang ada di pikiranmu?
Kau berhubungan wanita kulit putih?
Aku orang bebas. Kau tidak sebebas itu.
Kau tidak berhak untuk memutuskan itu.
Aku tidak memutuskan apapun.
Itu aturan yang berlaku didunia.
Apa rasanya mempunyai budak, Mr Cullen?
Apa bedanya dari memiliki anjing atau babi atau bajak?
aku memperlakukan orang-orangku dengan baik,
jika itu yang kau maksud.
Orang-orang mu?
Kau membuatnya terdengar seperti mereka adalah keluarga mu.
Well, salah satu dari mereka membesarkanku setelah ibuku meninggal.
Yeah, tapi ... kau berkuasa atas dirinya.
Bahkan jika dia mengganti celana dalammu,
Kau masih berkuasa atas dirinya.
aku tidak keberatan memiliki seorang wanita kulit putih.
Ya, Sir. Mungkin itu akan menyenangkan.
Mungkin aku akan membawanya dari ladang
suatu malam dan bersenang-senang.
[Terkekeh] Lihatlah dirimu.
Dan bagaimana jika dia memberiku bayi laki-laki?
Apakah aku juga berkuasa atas bayi itu?
Atau setengah dari dirinya bebas?
Dan bagaimana jika aku membawa anak itu ke rumahku dari waktu ke waktu?
Dan mengajarkan dia membaca dan menulis?
Dan aku memberikan anak itu sedikit harapan ...
Untuk berpikir bahwa mungkin ... mungkin dia berbeda.
Berbeda dari semua orang kulit putih yang kukuasai?
Tidak.
Dia tidak berbeda.
Dia hanya seekor keledai.
Semua orang tahu keledai bukan kuda.
Bukankah itu benar, Mr Cullen?
[Roda berputar]
-
[Peluit Kereta]
[Menghela nafas]
Sialan.
[Langkah-langkah kaki]
Maafkan aku, aku. ..
Tidak! Ma'am, mohon, tinggal lah.
kau tak ada waktu makan malam.
Aku. .. minum Brandy.
Lima kali jam makan.
Apakah kau tahu apa ini?
[Menghela nafas] Ini koin satu sen.
aku berharap itu hanya satu sen ...
daripada awal dari kehancuranku.
Aku tak mengerti.
Aku dibesarkan di daerah kumuh.
perbedaan kami dengan tikus
adalah tikus makan lebih banyak dan lebih bersih.
Aku turut sedih.
Aku tak ingin simpati mu.
Suatu hari, saat aku sedang mengaduk-aduk sampah untuk makan ...
Beberapa pria yang lewat menegurku.
Salah satu dari mereka mengatakan kepadaku dia akan memberiku satu sen
jika aku makan sebuah apel busuk
bahwa bahkan tak akan dimakan oleh tikus.
Aku... tidak akan pernah melupakan rasa itu.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk menelannya.
Ohh. Mereka tertawa, dan ...
salah satu dari mereka melemparkan koin ini.
Dan pada hari itu, aku bertekad kuat
bahkan bencana maupun dewa tidak akan dapat mengubahnya.
aku harus memiliki semuanya ...
Dan aku akan memilikinya dengan caraku sendiri.
[Menghela nafas]
aku tak ada cara lain, Lily.
aku menghadapi kehancuran berkali-kali ...
dan aku selalu menemukan jalan keluar.
Tapi ...
Kali ini ... Aku takut aku tak bisa.
Apakah ini Thomas Durant...
Atau seorang anak sekolah yang menangis dihadapanku?
Aku memberimu peta itu.
supaya kau bisa menyelesaikan rel kereta api... Demi Robert.
Aku tak akan membiarkanmu menyerah.
Jauhi botol itu dan cari jalan keluar.
[Peluit kereta]
[Jangkrik]
Aku membebaskan budakku sebelum perang dimulai.
Hampir bangkrut waktu membayar upah mereka.
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu?
Tidak
aku melakukan untuk istriku.
Aku tidak mengerti mengapa.
[Menghela nafas]
Sejujurnya, itu membuatku kesal.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Well ...
Mary punya cara untuk membujukku melakukan sesuatu.
Hmm.
Itu tidak terjadi sampai aku pulang dari perang...
Saat itu, sebenarnya...
aku mengerti bahwa dia benar.
aku menemukan Mary digantung,
Tapi... aku tak bisa menemukan anakku.
Kami selalu bermain petak umpet,
dan dia selalu bersembunyi di loteng lumbung jerami.
Setiap kali... setiap kali...
Dia... dan aku... Aku berpura-pura aku tidak bisa menemukannya.
kau tahu, Yankees, mereka ...
Mereka membakar lumbung, tapi lumbung itu masih berdiri.
Dan ...
Dia ada ...
di loteng lumbung jerami itu.
Tubuhnya meringkuk, dan lengannya...
Memeluk lututnya ke dadanya.
Tapi ia tidak sendirian.
Bethel... wanita yang membesarkanku ...
Dia menemani anakku.
Lengannya melingkari tubuh anakku...
Seperti melindungi dia dari api.
Kedua tubuh mereka, mereka ... Hangus dan hitam ...
Menyatu bersama-sama.
Sudah tidak bisa dikenali lagi.
Dan aku ingat berdiri di sana
dan berpikir sendiri ...
Tuhan punya cara yang lucu untuk memberikanmu pelajaran.
Huh?
Ya.
Aku juga tidak akan perduli jika aku menjadi dirimu.
13, 14, 15, 16.
Ahem. kau pernah menggunakan pistol?
Oh, ya.
Tuanku membiarkan kami menggunakan pistol di perkebunan. (sarcastic)
Cobalah.
Tarik pelatuknya.
Sekali lagi.
Terus menembak.
Sial.
Dan kau telah siap.
Apa maksudmu, aku telah siap? Aku bahkan tidak bisa mengenai pohon.
Well, kau hanya harus lebih dekat saja.
Bagaimana aku bisa mendekat tanpa tertembak?
Siapapun yang kau tembak pasti sama takutnya dengan dirimu.
Tenanglah. Jangan panik.
Hitung pelurumu sewaktu menembak.
Jika kau tenang, kau akan dapat menghitung peluru musuhmu juga.
Kuncinya adalah pastikan musuhmu lebih dulu kehabisan peluru.
Dan jika tidak?
Kau mati. Akhir dari pelajaran.
[Peluit Kereta]
[Pintu terbuka]
Selamat pagi.
Selamat pagi, Thomas.
kurasa aku telah menemukan jalan keluar atas kekacauan ini.
Ini adalah peta dari jalur kereta api lain...
Sebuah jaringan rumit dari besi yang menghubungkan semua kota sebelah timur.
Tapi ada yang hilang.
Kau lihat?
Tidak ada rute penghubung antara
Union Pacific ke New York. Belum ada.
Bagus.
Mengapa tidak?
Well, aku punya dua pilihan.
aku dapat membangun jalur penghubung untuk R & R
atau untuk M & M, lebih jauh ke selatan.
aku memiliki saham di R & R.
Tapi aku tak mengerti bagaimana ini bisa membantumu selamat dari kekacauan.
Tip saham seperti ini bisa membuat presiden makan dari tanganku.
Dan aku tahu Senator Crane, inilah yang dia inginkan.
[Obrolan tidak jelas]
aku tak tahu mereka membuat acara.
aku tidak terlalu dekat dengan mereka.
Aku hanya pernah bertemu sekali dengan mereka.
Aku yakin mereka akan sangat senang melihatmu.
Aku tak yakin. Bisakah kau menemani ku sebentar?
Aku harus bertemu dengan Senator Crane,
tapi aku akan kembali nanti untuk membawamu ke hotel.
Lily.
Mrs Bell.
aku menyesal bertemu denganmu dalam situasi seperti ini.
Terima kasih, sayang.
Emily.
Lily.
Charlotte.
Dari gaunmu, kurasa kau sudah tidak berkabung lagi.
Aku tak tahu.
Mari kita temui para tamu.
Jordan, kau membuatku berada dalam kesulitan.
aku datang kesini dengan rendah hati memohon padamu
Berikan sedikit belas kasihan.
Aku hampir tergoda untuk mengacuhkannya
dan membiarkanmu membusuk di penjara.
Hampir?
Jadi masih ada harapan?
Ada harapan.
Tapi kau harus membayarnya.
Sebutkan angkanya, Sir.
Aku ingin tahu apakah kau akan berhubungan ke R & R atau M & M.
Penjara pilihannya.
Ahem. aku akan menghubungi pihak berwajib.
Kau akan hancur, doc.
Jalur kereta api akan direnggut darimu.
Itu R & R.
[Menghela nafas]
Kapan akan kau umumkan?
Jumat.
Kau masih punya banyak waktu.
Taruh semua yang kau punya disana.
kau akan menjadi jutawan pada akhir pekan ini.
Oh, tapi ... Jangan beritahu siapapun.
[Obrolan tidak jelas]
Robert membawa lukisan ini ke London.
Dipajang ketika dia memberikan kuliah.
Aku yakin kau menyesal meninggalkan
kenyamanan London setelah apa yang kaualami.
kau akan kembali ke kehidupan lamamu segera
dan pengalaman burukmu akan terlihat seperti mimpi buruk saja.
Berani sekali dia, muncul bersama si Durant.
Dan lihatlah gaya sombongnya mengenakan gaun itu.
Ingin rasanya kuberi tamparan.
[Sambil terengah-engah dan cekikikan]
Jika dia tidak ada di sana,
Robert mungkin mampu menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia membunuh indian dengan nafas terakhirnya, supaya wanita itu tetap hidup.
aku memohon kepada Robert untuk tidak menikahi wanita itu ...
Bangsawan yang dimanjakan.
Wanita berambut pirang dari barat.
Memang.
Robert tidak membunuh indian itu, Charlotte.
aku yang melakukannya.
Kau pembohong.
Lily. Diam dulu, Madam.
Robert memang mengorbankan dirinya menyelamatkanku.
Dialah alasan aku masih bernafas,
tapi aku tidak hanya berdiam diri dan melihat itu terjadi.
Kami berjuang bersama-sama, berdampingan.
aku tidak berharap kau bisa mengerti akan hal itu, Charlotte.
Robert berjuang keras, tapi Indian itu lebih kuat.
aku melihat dia membunuh suamiku, dan ia akan membunuhku.
Tapi aku mencabut panah dari bahuku
dan menusukkannya ke tenggorokan, dan kudorong.
Dan aku tak berhenti mendorong sampai ia mati.
Jadi itulah wanita berambut pirang dari barat yang kau maksud.
Lily ...
sudah saatnya untuk pergi.
[Berbicara tidak jelas]
[Ringkik Kuda]
Di sini.
Ya, mereka sudah pergi selama berjam-jam.
Ini gila.
Kita tidak akan bisa menangkap mereka.
Diam brengsek.
Kita tidak salah.
Kalau saja kalian lebih mahir melacak,
kita pasti sudah menemukan mereka.
Masih hangat.
Jebakan! [Tembakan]
[Kuda meringkik] Jebakan!
Dari arah mana mereka menembak?
[Ringkik Kuda]
Uh!
[Kuda meringkik dan laki-laki berteriak]
[Terengah]
[Mengerang]
[Terengah dan tegukan]
Apakah aku sekarat?
Ya.
Uh ...
Apakah aku. .. apakah aku akan mati dengan damai?
[Menggelegak]
aku tak tahu apakah orang-orang seperti kita akan menemukan kedamaian, Mr Bolan...
Di dunia ini atau berikutnya.
[Erangan] Tapi kuharap begitu.
Kuharap.
[Burung]
[Langkah-langkah kaki]
Mengapa kau tersenyum?
Pelurumu habis.
[Klik]
Ada kata-kata terakhir?
Pergilah ke neraka, kau hitam ...
-
Namaku Elam Ferguson.
Beritahu iblis jika dia bertanya siapa yang membunuhmu.
Mengapa begitu murung, Jordan?
Saham selalu bisa pulih.
Aku kehilangan segalanya.
Kau masih mempunyai gaji senator.
Ini belum berakhir.
Masih ada masalah dengan $ 147.000 yang hilang.
Sudah kembali ke rekening perusahaan.
ada sedikit kesalahan pada pembukuan.
Orang-orang kehilangan pekerjaan karena itu.
Ahem. Dan telah kupastikan,
aku telah membayar semua pihak yang berwenang.
Rumor mengatakan kau mendapat 3 juta dari kesepakatan itu.
5.
aku berhasil membeli saham M & M dengan harga murah.
Tapi jangan beritahu siapapun.
Thomas ... kumohon ...
aku punya keluarga.
Jangan khawatir, Jordan.
Kau masih berguna untukku.
Well, sementara ini,
ini koin satu sen yang baru untukmu.
[Terkekeh]
Apakah kau yakin tentang hal ini?
Ya.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Di mana kau akan tinggal?
aku belum memutuskannya.
aku tahu bahwa aku tak mungkin kembali ke London.
Aku tidak bisa kembali ke kehidupan yang sekarang kubenci.
Sudah diputuskan.
Aku tahu kau akan mengerti.
Lily, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Thomas. Tidak, tidak, aku harus mengatakan nya.
aku seorang pria, dan hubunganku dengan istriku ...
itu bukan yang diinginkan oleh seorang lelaki.
Pernikahan kami hanya formalitas.
Maksudku, ada saat ketika ...
Mmm.
Tapi itu adalah masa lalu.
Apa yang kumaksud adalah jika ...
Jika aku memiliki wanita sepertimu di sisiku,
maka... tidak.
Jika aku memilikimu disisiku, Lily,
tidak ada yang bisa ku...
kita tidak bisa lakukan bersama.
Ini tidak adil untukmu. Aku tahu. Aku tahu itu.
Jangan katakan apapun.
Jika ada kesempatan ...
Jika ada secercah cahaya dari sebuah kesempatan,
maka kau akan membuatku menjadi pria yang sangat bahagia.
[Peluit Kereta]
Bagaimana dengan Toole?
Dia sudah tewas.
Mereka semua mati?
Yep.
Kutemukan ini di salah satu kantong pelana nya.
Ahem. Menurutmu aku harus mengatakan sesuatu?
Terserah.
Aku tidak hapal ayat-ayat Alkitab.
Mazmur pasal 23.
"Tuhan adalah Gembalaku.
"takkan kekurangan aku.
"Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau
"Ia membimbing aku ke air yang tenang.
"Ia menyegarkan jiwaku.
"Dia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
"aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
"gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
"Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku,
"seumur hidupku,
"dan aku akan diam dalam rumah TUHAN sepanjang masa."
Hell on Wheels 1-7: Revelations Diterjemahkan oleh RedSharkz Merry Christmas & Happy New Year Guys!